Belgelerin yeminli tercümesi
Bulgar ve yabancı kurumların kabul ettiği kişisel, eğitim, hukuki ve ticari belgelerin resmî tercümesi.
Bir dildeki belgenin başka bir dilde çalışan bir kuruma sunulması gerektiğinde yeminli (resmî) tercüme gerekir: yurt dışındaki nüfus müdürlüğü için Bulgar doğum belgesi, Bulgaristan'da denklik için yabancı diploma, mahkeme veya noter için sözleşme gibi.
Bulgaristan'da resmî tercümeler, imzası Dışişleri Bakanlığı kurallarına göre onaylanmış tercümanlar tarafından yapılır. Tercümeyi hazırlar, asıl belgenin suretine ekler, onaylatır ve hedef ülke istiyorsa aynı sipariş kapsamında apostil veya tasdik işlemlerini de yaparız.
Hizmete dahil olanlar
- Alanında uzman, nitelikli tercüman tarafından tercüme
- Bulgaristan'daki kurallara uygun tercüme onayı
- Mühür ve imzalar dahil, aslına uygun düzen
- Gerekirse asıl belge ve/veya tercümeye apostil ya da tasdik
- E-posta ile elektronik kopya, kargo ile basılı asıl
En sık tercüme ettiğimiz belgeler
- Doğum, evlilik ve ölüm belgeleri
- Diplomalar, transkriptler ve okul belgeleri
- Adli sicil kayıtları
- Mahkeme ve boşanma kararları
- Sözleşmeler ve noter senetleri
- Ticaret sicili kayıtları ve şirket ana sözleşmeleri
- Sağlık raporları
- Ehliyet, pasaport ve kimlik kartları
Neden her siparişe özel fiyat veriyoruz
Fiyat; belgenin türüne ve uzunluğuna, dil çiftine, teslim süresine ve belgeyi alacak kurumun istediği tasdik adımlarına bağlıdır. Bize bir tarama gönderin, yükümlülük olmadan net bir teklif alın.
Tüm Bulgaristan'da hizmet veriyoruz
Tüm hizmetlerimiz her bölgede uzaktan sunulur. Asıl belgeler kargo ile gelip gider; şehrinizden çıkmanıza gerek kalmaz.
Nasıl çalışıyoruz
Sofya'da da olsanız yurt dışında da olsanız her sipariş aynı beş adımı izler.
- Belgelerinizi gönderinBaşlamak için e-posta veya form üzerinden net bir tarama ya da fotoğraf yeterlidir.
- Size özel teklif alınİşe başlamadan önce fiyatı, gerekli adımları ve teslim süresini netleştiririz.
- Tercüme ve onayUzman bir tercüman, Bulgaristan'daki kurallara uygun olarak onaylı resmî tercümeyi hazırlar.
- Gerekirse tasdikYetkili makam nezdinde apostil, konsolosluk veya büyükelçilik tasdiki.
- TeslimatE-posta ile elektronik kopya, Bulgaristan'ın her yerine ve yurt dışına kargo ile asıl belgeler.
Sıkça sorulan sorular
Yeminli tercüme ile normal tercüme arasındaki fark nedir?
Normal tercüme yalnızca bilgi amaçlıdır. Yeminli tercüme, tercümanın beyanını ve onayını taşır; böylece kurum onu resmî belge olarak kabul edebilir.
Belgenin aslı gerekli mi?
Başlamak için iyi bir tarama yeterlidir. Alıcı kuruma göre tercüme bir surete veya asıl belgeye eklenir; asılların kargo ile gönderilmesi gerekip gerekmediğini önceden bildiririz.
İki yabancı dil arasında tercüme yapıyor musunuz?
Evet. Uluslararası ağımız sayesinde yabancı diller arasında da doğrudan tercüme yapıyoruz; örneğin Almancadan Türkçeye veya Rusçadan İngilizceye.
Ücretsiz teklif alın
Fiyatlar belgeye göre değiştiği için her talebe ücretsiz ve kişiye özel teklif hazırlıyoruz.
- E-postainfo@abc-office.eu
- Telefon+33 9 70 44 01 21