Заверенный перевод документов
Официальный перевод личных, учебных, юридических и корпоративных документов, который принимают болгарские и иностранные органы.
Заверенный (официальный) перевод нужен всякий раз, когда документ на одном языке подаётся в орган, работающий на другом: болгарское свидетельство о рождении — в ЗАГС за рубежом, иностранный диплом — для признания в Болгарии, договор — в суд или нотариусу.
В Болгарии официальные переводы выполняют переводчики, чья подпись заверена в порядке, установленном Министерством иностранных дел. Мы готовим перевод, подшиваем его к копии оригинала, заверяем и — если этого требует страна назначения — в рамках того же заказа проставляем апостиль или проводим легализацию.
Что входит в услугу
- Перевод квалифицированным переводчиком профильной специализации
- Заверка перевода в соответствии с болгарскими требованиями
- Оформление, повторяющее оригинал, включая печати и подписи
- Апостиль или легализация оригинала и/или перевода при необходимости
- Электронная копия по почте и бумажный оригинал курьером
Документы, которые мы переводим чаще всего
- Свидетельства о рождении, браке и смерти
- Дипломы, приложения и школьные аттестаты
- Справки о несудимости
- Решения суда, в том числе о разводе
- Договоры и нотариальные акты
- Выписки из Торгового реестра и учредительные документы
- Медицинские документы
- Водительские права, паспорта и удостоверения личности
Почему мы рассчитываем стоимость индивидуально
Цена зависит от типа и объёма документа, языковой пары, срока и шагов легализации, которые требует принимающая организация. Пришлите скан — и вы получите понятный расчёт без обязательств.
Работаем по всей Болгарии
Все услуги доступны дистанционно в любой области. Оригиналы отправляются курьером, поэтому вам не нужно никуда ехать.
Как мы работаем
Каждый заказ проходит одни и те же пять шагов — находитесь ли вы в Софии или за границей.
- Отправьте документыДля начала достаточно чёткого скана или фото по электронной почте или через форму.
- Получите расчётДо начала работы мы согласуем стоимость, необходимые шаги и срок.
- Перевод и заверкаКвалифицированный переводчик готовит официальный перевод, заверенный по болгарским правилам.
- Легализация при необходимостиАпостиль, консульская легализация или заверка в посольстве в компетентном органе.
- ДоставкаЭлектронная копия по почте и оригиналы курьером в любую точку Болгарии и за рубеж.
Часто задаваемые вопросы
Чем заверенный перевод отличается от обычного?
Обычный перевод носит информационный характер. Заверенный перевод содержит декларацию и заверку переводчика, поэтому орган может принять его как официальный документ.
Нужен ли оригинал документа?
Для начала достаточно качественного скана. В зависимости от принимающей стороны перевод подшивается к копии или к оригиналу — мы заранее сообщим, нужно ли отправлять оригиналы курьером.
Переводите ли вы между двумя иностранными языками?
Да. Благодаря международной сети мы переводим и напрямую между иностранными языками, например с немецкого на турецкий или с русского на английский.
Бесплатный расчёт
Цена зависит от конкретного документа, поэтому мы бесплатно рассчитываем каждый запрос индивидуально.
- Эл. почтаinfo@abc-office.eu
- Телефон+33 9 70 44 01 21